Jen zvědavý: mají jiné jazyky, kromě angličtiny, tolik časů? Stejně jako všechny jazyky mají přítomný průběžný čas?

Odpovědět:

Neznám žádné jiné jazyky s tolika časy jako angličtina, ale nevím příliš mnoho jazyků.

Vysvětlení:

Neznám mnoho jazyků, ale můžu napsat něco o polštině.

V polštině (můj mateřský jazyk) máme pouze 3 časy: minulost, přítomnost a budoucnost, ale existují i jiné formy sloves, které lze přirovnat k některým z anglických časů. Například pokud porovnáte různé ekvivalenty anglického slovesa „to do“ v polštině, najdete zde 2 různá slovesa: „zrobić“ je sloveso, které nemá přítomný čas (má pouze minulé a budoucí podoby) a lze je srovnávat s Anglická minulost a budoucnost Jednoduché časy, zatímco pokud uvažujete sloveso „robić“, lze jej srovnávat s průběžnými časy v angličtině.

Pokud jste například přeložili polštinu „Wczoraj zrobiłem zakupy“ do angličtiny, měli byste pravděpodobně použít minulý čas „Udělal jsem nakupování včera“. Na druhou stranu, pokud byste přeložili větu pomocí slovesa „robić“, jako je „Wczoraj cały dzień robiłem pranie“, používali byste nepřetržitý čas k označení, že akce trvala dlouho. Tato věta by pravděpodobně byla přeložena do „Dělal jsem mytí celý den včera.“