Dikce je volba slova, s níž se spisovatel snaží dosáhnout určitého výsledku. To má tendenci vytvořit náladu na kus psaní.
Syntax je struktura psaní, a je jako společenská smlouva, kterou máte s jinými spisovateli, jak byste měli psát v té době.
Zajímavým příkladem je výňatek z Shakespearova díla Sonnet 73:
…
Ve mně vidíte soumrak takového dne
Jako po západu slunce vybledne na západě;
Kterou černou noc odnáší, Druhé vlastní smrtí, které utěsní všechny v klidu.
Ve mně vidíte zář ohně, Že na popel jeho mládí lži, Jako smrtelné lože, na které musí skončit, Spotřebovává se tím, co je živilo.
…
ANALÝZA ROZMĚRU
Shakespeare si vybral velmi specifická slova. Vyberme si slova nebo fráze, které se týkají tří identifikovatelných témat:
- blízko: soumrak, západ slunce, černá noc, druhé vlastní smrt, popel, smrtelné lůžko
- zmizení / ztráta: vybledne, odejme, vyprší, spotřebuje
- čas / věk: den, černá noc, mládí, to které bylo živeno
Cokoliv v blízkosti konec může navrhnout nějaký druh jako smrt okolnost.
Zmizení nebo ztrátu může navrhnout bezprostřední odstranění z tohoto světa.
Slova času nebo věku naznačují paralelní s okolnostmi podobnými smrti a hrozícími stěhování, což znamená, že převažuje něco o čase důvod obavám o takové věci.
Vidíme tedy, že dikce Shakespeare navrhla zastřešující téma starý věk a dává ponurá, neutěšená atmosféra / nálada.
SYNTAKTICKÁ ANALÝZA
Syntax je pro moderní čtenáře zjevně zvláštní. A co je to divné? Pojďme parafrázovat první čtyři řádky více do moderní angličtiny, ale zachovat strukturu a význam neporušené:
Ve mně vidíte okamžik, kdy se den změní v noc
Stejně jako po západu slunce mizí na západě, Která noc vždycky odejde, Být jako dočasná forma smrti: spát.
Měli bychom vidět, že ten reproduktor paralely jeho stáří s přesným okamžikem, kdy je den téměř v noci, a snívá noc, ve které vlastně vůle umřít, protože spánek je pro tebe opravdu cesta dočasně ztrácí vědomí.
V této podobě opravdu cítíme důraz na pocity mluvčíhoa ne tolik na tom, co se kolem něj děje. To, co se kolem něj děje, je nakonec v porovnání zpět k jeho pocitům strachu.
Můžeme to znovu parafrázovat bez zachovat syntaxi nebo řádek, ale stále si zachovává hlavní bod:
Stejně jako únik západů slunce, přichází noc a lidé spí, mám pocit, že jsem na pokraji smrti.
Tato poslední parafráza stále vyjadřuje stejné poselství, ale jasným a moderním způsobem.
Věřím však, že zajímavé podtóny jsou ztraceny; Noční čas a spánek byly více agresivní v původním znění (odnášení západu slunce, zapečetění všech v klidu? To je intenzivní akce právě tady), ale teď jsou více pasivní .
Nyní jsou omezeni na pouhé okamžiky v časea spojení se smrtí je o něco méně jasné. Uzavření dne je obvykle drženo jako normální, že? Tak proč je to v souvislosti se smrtí? Teď to nedává smysl, že?
Noční čas a spánek, s originál syntaxe, cítil se více jako hrozby na stáří mluvčího a zaměřuje se na strach mluvčího umírání ve spánku.
Celkově byste měli vidět, že kombinace specifické dikce a konkrétní syntaxe zdůrazňuje určité věci nad ostatními a může skutečně změnit způsob, jakým je kus písma vnímán, a to, co je v psaní vnímáno jako centrální zaměření.