Když používám subjunktivní náladu, měl bych použít holý infinitiv nebo jednoduchou minulost? Je například správné říci: "Přál bych si, abych měl příležitost jít s vámi." Nebo, "Přál bych si, abych měl možnost jít s tebou."

Odpovědět:

Záleží na napětí, které potřebujete, aby se věta měla smysl. Viz. níže:

Vysvětlení:

subjunktivní nálada je ta, která se zabývá realitou, kterou si přeje. To je v protikladu k indikativní náladě, která se zabývá realitou, jaká je.

V subjunktivní náladě jsou různé časy. Použijte ty, které byly navrženy výše, a podívejte se, jak by mohly být použity:

"Přál bych si, abych měl možnost jít s vámi". To používá minulý subjunktiv náladu a mohl by být použit v této výměně mezi chlapcem a jeho otcem, který jde na moře:

Otče: Synu, odejdu zítra ráno.

Syn: Přál bych si, abych měl možnost jít s vámi.

Otec: Víš, že ne. Kdybych tě nechal jít se mnou, nikdy by mi neodpustila.

Ve výše uvedeném případě je již známo, nebo se zjistilo, že chlapec nemůže jít se svým otcem, takže používáme minulý subjunktiv. Co se však stane, pokud ještě není prokázáno, že chlapec může nebo nemůže jít (a v tomto případě se chystám změnit slovo „přání“ na „naději“, aby se zlepšila nálada), dostaneme současný subjunktiv:

Otče: Synu, odejdu zítra ráno.

Syn: Doufám, že mám příležitost jít s vámi.

Otec: Mluvil jsem o tom s mámou a ona řekla, že mi dá vědět, jak se cítí dnes večer na večeři.

Nakonec je to vše v tom, co chcete vyjádřit a jak ho chcete vyjádřit.