Jaký je rozdíl mezi "Kéž bych měl" a "Přeji si, abych měl"?

Jaký je rozdíl mezi "Kéž bych měl" a "Přeji si, abych měl"?
Anonim

Odpovědět:

„Přál bych si, aby se tato myšlenka vyjádřila jako ekvivalent. První věta je tedy gramaticky správná a druhá věta trpí nevhodným použitím podmíněného času.

Vysvětlení:

Pojďme si vyzkoušet pár vět s počátečními slovy v otázce a zjistit, co je jiné:

Přál bych si, abych šel ven, než začalo pršet.

Přál bych si, abych šel dřív, než začalo pršet.

Pokud budeme ignorovat část věty "Přeji si", rozdíl mezi těmito dvěma je podmíněný čas ve druhém ("by"). Opět, bez "Přál bych si", bychom měli první větu označující, že osoba, která mluvila, vyšla v minulosti a udělala tak dříve, než začalo pršet, zatímco druhá věta, že mluvčí nevyšel ven, ale měla by provedeno tak, že byla splněna určitá nevyřčená podmínka.

Ale "přeji" změní první větu z čisté minulé napjaté věty ("Já jsem šel ven") k jednomu kde to se nestalo ("já jsem nešel ven") s politováním, že se to nestalo ("Kéž bych měl").

Druhá věta se mění z podmíněné ("já bych šel ven") na místo, kde se to nestalo, a lituje, že se to nestalo.

A tak si myslím, že přidání „přeji si“ je vyjádřeno jako ekvivalent. První věta je tedy gramaticky správná a druhá věta trpí nevhodným použitím podmíněného času.