Odkud pochází výraz „mrtvý jako vrata“?

Odkud pochází výraz „mrtvý jako vrata“?
Anonim

Odpovědět:

Výraz se zdá být používán od 1300s.

Vysvětlení:

Anglický tisk přeložené francouzské básně Guillaume de Palerne (překládal William Langland) byl viděn v 1350.

Výraz stal se více obyčejný a byl používán Shakespeare v jeho hře Král Jindřich VI:

„Podívej se na mě dobře: těchto pět dní nejím žádné maso; Ale přijď ty a pět svých mužů, a kdybych vás neopustil jako mrtvého jako vrata, modlím se k Bohu, abych nikdy nejedl více trávy.

Později ji Dickens používal ve své slavné práci, Vánoční koleda:

"Proto mi dovolíte, abych zopakoval, že Marley byla stejně mrtvá jako hřebík."

Odkaz: